Décès de M. Qian Zhongshu épouse Yang Jiang à l’âge de 105
Le 25 mai, une célèbre femme écrivain, traductrice littéraire et étude de la littérature étrangère Qian Zhongshu femmeYang JiangMourut au Peking Union Medical College Hospital, à l’âge de 105 ans. Nouvelles de littérature populaire maison d’édition à la flambée a confirmé les nouvelles.
Yang Jiang, Yang jikang, originaire de Wuxi, Jiangsu Province, anciennement est né le 17 juillet 1911 à Pékin. Jeunesse à Beijing, Shanghai et Suzhou et la lecture. 1932 est diplômé de l’Université Soochow de Suzhou et a obtenu un baccalauréat, puis admis à la Graduate School de Tsinghua University, la langue étrangère et l’étudiant de troisième cycle de littérature. 1935 épouse Qian Zhongshu, avec son mari dans l’été de la même année au Royaume-Uni et en France pour étudier à l’étranger. À l’automne 1938 pour rentrer chez eux, un ancien Aurora langue étrangère de Collège des Arts libéraux de Shanghai féminines département, professeur, Département des langues étrangères de professeur à l’Université Tsinghua. Après 1949, transféré à l’Académie chinoise des sciences sociales de chercheur à l’Institut de littérature étrangère.
Premier ouvrage de Yang Jiang pour la petite histoireLa Lulu, ne vous inquiétez pas ! 》En 1934, paru dans Ta Kung Pao, supplément littéraire et artistique. Au début de 1940, elle a créé la comédie des roses et le semblant, les deux pièces, écrite et interprétée dans la période de la guerre contre les japonais après la chute de Shanghai, causé de grandes répercussions. Depuis 1980, est la création de Yang Jiang « nouvelle ère » pour ses réalisations d’essais et romans ont attiré l’attention des deux. Son chef-d'œuvre en prose de six école militaire a été publié en 1981, vendus à travers le 1980, publié à Hong Kong, Macao et livret chinois et ont été traduits en plusieurs langues étrangères dans les publications étrangères. Chef d’oeuvre roman de bath (sens lavage du cerveau, plus tôt pour tenir compte de la transformation intellectuelle de la littérature), publié en 1988, se répercutaient parmi les intellectuels, œuvres publiées ont également été traduits en de nombreuses langues étrangères.
Comme l’étude de la littérature étrangère, M. Yang Jiang écrit plusieurs commentaires sur l’Espagne et le Royaume-Uni, les ouvrages théoriques des classiques littéraires, commentant le Don Quijote, le lazarillo de Tormes (Lazarillo del Tormes) et de La Celestina (La Célestine) et d’autres articles, ainsi que sur l’auteur Royaume-Uni fielding.
En tant que traductrice, réalisations littéraires de Yang Jiang, en plus de l’extérieur le Don Quijote, elle traduit aussi Espagne picaresque roman lazarillo de Tormes et classiques de la littérature de le jier·bulasi France (Alain René Le Sage :
Après être entré dans le nouveau siècle, Yang Jiang, en plus de terminer la préparation des manuscrits de Qian Zhongshu et créé la Miss la troisième partie et la journée mémorable et je vais à l’école à Qiming ventures et autres objets rappelant l’ancienne prose ; en prose, publié en juin 2003, la famille chronique des trois d'entre nous, à cause de leur sincère émotion et la beauté de style intemporel et profondément ému par le lecteur, 2003Super meilleurs vendeurs。 En 2014, l’année 103 nouveau livre de vieux Yang Jiang, après le bain, publié au mois d’août, c’est M. Yang Jiang, à l’âge de 98 après son bain, un roman écrit par la suite. Y compris la douche après, plusieurs œuvres non publiées des recettes de Yang Jiang en août 2014, publiées en 9 volumes des œuvres complètes de Yang Jiang, les œuvres complètes d’un total de plus de 2,7 millions de mots.
